µ¥Ô¸t½Ï 12-02-07
Luke 2:22-2:38
«ö¼¯¦è«ßªkº¡¤F¼ä²bªº¤é¤l¡B¥ḺaµÛ«Ä¤l¤WC¸ô¼»§N¥h¡Bn§â¥LÄm»P¥D¡D¡]¥¿¦p¥Dªº«ßªk¤W©Ò°O¡B¡y¤ZÀY¥Íªº¨k¤l¡B¥²ºÙ¸tÂk¥D¡C¡z¡^¤Sn·Ó¥Dªº«ßªk¤W©Ò»¡¡B©Î¥Î¤@¹ï¯Z¹§¡B©Î¥Î¨â°¦ÂúÂFÄm²½¡C¦bC¸ô¼»§N¦³¤@Ó¤H¦W¥s¦è±¡D³o¤H¤S¤½¸q¤S°@¸Û¡B¯À±`¬ß±æ¥H¦â¦Cªº¦w¼¢ªÌ¨Ó¨ì¡B¤S¦³¸tÆF¦b¥L¨¤W¡C¥L±o¤F¸tÆFªº±Ò¥Ü¡Bª¾¹D¦Û¤v¥¼¦º¥H«e¡B¥²¬Ý¨£¥D©Ò¥ßªº°ò·þ¡C¥L¨ü¤F¸tÆFªº·P°Ê¡B¶i¤J¸t·µ¡D¥¿¹J¨£C¿qªº¤÷¥À©êú¦«Ä¤l¶i¨Ó¡Bn·Ó«ßªkªº³W¯x¿ì²z¡C¦è±´N¥Î¤â±µ¹L¥L¨Ó¡BºÙ¹|¡@¯«»¡¡B
¥Dªü¡B¦p¤µ¥i¥H·Ó§Aªº¸Ü¡BÄÀ©ñ¹²¤H¦wµM¥h¥@¡D¦]¬°§Úªº²´·ú¤w¸g¬Ý¨£§Aªº±Ï®¦¡B´N¬O§A¦b¸U¥Á±«e©Ò¿Ý³Æªº¡D¬O·Ó«G¥~¨¹¤Hªº¥ú¡B¤S¬O§A¥Á¥H¦â¦CªººaÄ£¡C«Ä¤lªº¤÷¥À¡B¦]³o½×C¿qªº¸Ü´N§Æ©_¡C¦è±µ¹¥L̯¬ºÖ¡B¤S¹ï«Ä¤lªº¥À¿Ë°¨§Q¨È»¡¡B³o«Ä¤l³Q¥ß¡B¬On¥s¥H¦â¦C¤¤³\¦h¤H¶^Ë¡B³\¦h¤H¿³°_¡D¤Sn§@·´Á½ªº¸Ü¬`¡D¥s³\¦h¤H¤ßùتº·N©ÀÅãÅS¥X¨Ó¡D§A¦Û¤vªº¤ß¤]n³Q¤M¨ë³z¡C¤S¦³¤k¥ýª¾¦W¥s¨È®³¡B¬O¨È³]¤ä¬£ªk¤º¤Oªº¤k¨à¡B¦~¬ö¤w¸g¦ÑÁÚ¡B±q§@µ£¤k¥X¶ùªº®ÉÔ¡B¦P¤V¤Ò¦í¤F¤C¦~¡B´N¹è©~¤F¡D²{¦b¤w¸g¤K¤Q¥|·³¡B¡e©Î§@´N¹è©~¤F¤K¤Q¥|¦~¡f¨Ã¤£Â÷¶}¸t·µ¡B¸T¹¬è¨D¡B±Þ©]¨Æ©^¡@¯«¡C¥¿·í¨º®É¡B¥L¶i«e¨ÓºÙÁ¡@¯«¡B±N«Ä¤lªº¨Æ¡B¹ï¤@¤Á¬ß±æC¸ô¼»§N±o±ÏÅ«ªº¤HÁ¿»¡¡C (¸ô2:22-38)
¤p«Äµ¥Ô¸t½Ï¦Ñ¤H¥L̼g«Hµ¹¸t½Ï¦Ñ¤H
¿Ë·Rªº¸t½Ï¦Ñ¤H,
·í§A¨Ó¨ì§Ú®a®É½Ð¥Î§Ú¬°§A¹w³Æªº»æ°®.
ÕY§A¯uªº«Ü¾j¥i¥H¥´¹q¸Ü¥s©ÜÂÄ
¡@
¿Ë·Rªº¸t½Ï¦Ñ¤H,
§Ún¤@Ó¬v«z«z.
ª±¨ã«Î.
ÁÂÁ§A.
³q±`§Ú«Ü¨Ä¦ý§Ú¦³®É¤]³¥¤F¤@ÂI
¿Ë·Rªº¸t½Ï¦Ñ¤H,
§Ú¤£·|n¨D«Ü¦h§ª«.
³o¬O§ÚªºÂ§ª«¦W³æ:
¹]µ§¤@²°,
Äúµ§¤@²°,¹qµø¤@¥x,
§A¦bµ¥Ô¤°»ò?
¡@
¦b³o¸t½Ï¸`ªº®ÉÔ¡A§A·Qnµ¥«Ý¤°»ò§A·Q±o¨ì¬Æ»ò?
¸ô¥[ºÖµ°O¸ü¨âÓ¤H¦bµ¥Ô¡A¤@Ó¥s¦è±¡A¤@Ó¥s¨È®³¡A¥L̦ü¥G³£¦bµ¥«Ý¬Æ»ò
¸ô¥[ºÖµ°O¸ü¦è±¡Bª¾¹D¦Û¤v¥¼¦º¥H«e¡B¥²¬Ý¨£¥D©Ò¥ßªº°ò·þ, ´«¥y¸Ü¥Lµ¥Ô¥Dªº¨ì¨Ó
¦bC¸ô¼»§N¦³¤@Ó¤H¦W¥s¦è±¡D³o¤H¤S¤½¸q¤S°@¸Û¡B¯À±`¬ß±æ¥H¦â¦Cªº¦w¼¢ªÌ¨Ó¨ì¡B¤S¦³¸tÆF¦b¥L¨¤W¡C(¸ô 2:25)
¡@
Now there was a man in Jerusalem called Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him. (Lk. 2:25)
¸ô¥[ºÖµ¤S°O¸ü¤k¥ýª¾¨È®³¤£Â÷¶}¸t·µ¡B¸T¹¬è¨D¡B±Þ©]¨Æ©^¡@¯«¡C ¥¿·í¨º®É¡B¥L¶i«e¨ÓºÙÁ¡@¯«¡B±N«Ä¤lªº¨Æ¡B¹ï¤@¤Á¬ß±æC¸ô¼»§N±o±ÏÅ«ªº¤HÁ¿»¡¡C (¸ô 2:38)
¦è±¬ß±æµ¥Ô¥H¦â¦Cªº¦w¼¢ªÌ
¥H¦â¦C·í®É¨Ã¤£¨º»ò¦p·N¨Æ¨Æ¶¶§Q.
¥L̦h¦~¨S¦³Å¥¨£¯«ªºÁnµ¡A¤S¦bù°¨ªº²Îªv¤U¡A¥L̨S¦³¦æ¬F¦Û¥Ñ¥L̤]¤@ª½µ¥«ÝÀ±ÁɨȪº¨ì¨Ó¡A
¸tÆF¹ï¦è±ªº±Ò¥Ü¡A §i¶D¥L°ò·þ±N°¥Í¡A¥L¦bµ¥Ô±ÏÅ«¥Dªº¨ì¨Ó
¦è±µ¥Ô¯«ªº¦w¼¢¡A¦w¼¢¥L¡A¦w¼¢¯«ªº¦Ê©m¡A¬Æ¦Ü¾ãÓ¤HÃþªº»Ýn¡A§ÚÌ¥i¯à©t³æªÅµê¡A¨S¦³¦w¥þ·P¬Æ¦Ü³QÂ÷±óµL§U¡Aª¼µMµ´±æ¡A¨ì¥i¦Û±þªºµ{¡A«×¦b³o¸t½Ï¸`§Ö¨ì¨Ó®É¡A§A·Qn¬Æ»ò¡A§Aµ¥¬Æ»ò¡A§A´÷¼}¬Æ»ò
¸tÆF·P°Ê¦è±¦b®É¶¡¦aÂI³£è¦nªº®ÉÔ¹J¨£¥DC¿q. ·í¦è±¬Ý¨£À¦¨àC¿q¡A´Nª¾¹D¯«ªºÀ³³\¹ï¥L¤Î©Ò¦³¥H¦â¦C¤H¡A¬Æ¦Ü©Ò¦³ªº¤H³£¤w¸g¨Ó¨ì¯«»P¤H¦P¦b¤£¦b¬O¹Ú·Q¦Ó¬O¨Æ¹ê
±Ï®¦¤£¬O¹Ú·Q¦Ó¬O¨Æ¹ê
¡@
¦è±±q°¨§Q¨È¤â¤¤±µ¹L¥L(C¿q)¨Ó¡BºÙ¹|¡@¯«»¡¡B¥Dªü¡B¦p¤µ¥i¥H·Ó§Aªº¸Ü¡BÄÀ©ñ¹²¤H¦wµM¥h¥@¡D ¦]¬°¥L¤â¤¤©Ò©ê¬O¤HÃþªº±Ï¬P¤HÃþªº¬@±Ï¤£¥u¥H¦â¦C¤H§ó¥~¨¹¤H¤]¥]§t¦b¨ä¤¤
¤k¥ýª¾¨È®³µ¥Ô³j§K
¤k¥ýª¾¨È®³¦b¤V¤Ò¦º«á¥L´N¥þ¤ß¦b¸t·µ¤¤ªA¨Æ¯«ª½¨ì¦~¦Ñ.
¤k¥ýª¾¨È®³´M¨D¯«ªº³j§K
¥¿·í¨º®É¡B¥L¶i«e¨ÓºÙÁ¡@¯«¡B±N«Ä¤lªº¨Æ¡B¹ï¤@¤Á¬ß±æC¸ô¼»§N±o±ÏÅ«ªº¤HÁ¿»¡¡C
(¸ô 2:38)
¡@
Coming up to them at that very moment, she gave thanks to God and spoke about the child to all who were looking forward to the redemption of Jerusalem. (Lk. 2:38)
±ÏÅ«ªº¤Ï·N´N¬O³Q¸i¸j¥H¦â¦C¦Ê©m¦b¹O¶V¸`³Q¯«±q®J¤ÎÅ«¦^
¹O¶V¸`¬O¯«À°§U¥H¦â¦C¤H±q®J¤Îªk¦Ñ¤ýªº¤â¤¤±Ï¥X¨Ó¡A§ó¨Ï¯«ªº¦Ê©m²æÂ÷¸o(¥£Áõ)ªº¸i¸j
¤k¥ýª¾¨È®³¨£¤FC¿q,
¥L·PÁ¯«µ¹¥L±Ï®¦.
¨Ï¯«ªº¦Ê©m²æÂ÷¸oªº¸i¸j
C¿q¬°§Ú̹w³Æ©Ò»Ý
¦è±»P¤k¥ýª¾¨È®³©Ò»Ýn¡A©Òµ¥Ôªº´N¬OC¿qªº¨ì¨Ó¡A¦w¼¢ªÌ¤S¬O³j¸oªÌ.
¤@¦~¤@«×ªº¸t½Ï¸`¤S¨ì¤F¡A§A¦bµ¥Ô¬Æ»ò.
§Aı±o©t³æ±I¹æ¡AÁÙ¬O®`©ÈµL§U¡A©ÎªÌ§A»Ýnªº¬O¦w¼¢¡AÁÙ¬O§ß«ù©Î¬O¥Dªº§ó·s§A¦b´M§ä°ò·þ¶Ü?
³o¦~·í¤¤§A¬O§_±o¸o¯«§A¡A¬O§_°µ¤F¯«¤£³ß®®ªº¨Æ¡A¬O§_»Ýn¯«ªº³j§K
¡@
¤TÓ¤èªk
À°§U§A¸g¾ú³oÓ¸t½Ï
¡@
1
¦¨¬°¤@ÓÅå³Yªº¤H
¡@
·í¬ù·æ»Pº¿§Q¨È©Ò¹J¨ìªº¨C¤@¥ó¨Æ¥Rº¡¦n©_¡A©_²§¡A §Æ©_
«Ä¤lªº¤÷¥À¡B¦]³o½×C¿qªº¸Ü´N§Æ©_¡C (¸ô 2:33)
The child's father and mother marveled at what was said about him. (Lk. 2:33)
³oÓ¸t½Ï¦³¤°»òȱo§A¦n©_¡A·s©_¤§³B¡A§A¤S¦b¨º¤@Ӧʳf¤½¥q¬Ý¨ì¨Ç·s©_¤S¦nªºªF¦èÅå³Yªº¨Æ
ÕY§Ú̯¸¦b¥L̪º¦ì¸m¨Ó«ä¦Ò¤@¤U¡A§A»Ýn¦w¼¢¡A©Î¬O±Ï®¦¡A¥ç©Î¬O§Oªº®¦½ç¡A±qC¿q¦Ó¨Ó
2
¶i¤J¸t·µ¹w¨£¯«ªº¤H
¡@
¸tÆFªº¤Þ¾É¡A¨Ï§Ú̶i¤J¯«ªº·µ¡A¦b¨ºùØ»â¨ü¯«®¦°ª¹|¥D¦W
¬O·Ó«G¥~¨¹¤Hªº¥ú¡B¤S¬O§A¥Á¥H¦â¦CªººaÄ£¡C (¸ô 2:32)
a light for revelation to the Gentiles and for glory to your people Israel.¡§ (Lk. 2:32)
¯«ªºÆF°Á{®É§A¬O§_¶¶ªA¸òÀHª½¨ì¨£¥D±¬ù·æ»Pº¿§Q¨È¦è±»P¤k¥ýª¾¨È®³³£¬O¦p¦¹¸tÆF±Ò¥Ü«á´N°Ê©¹¯«ªº«ü©w¦a¤è
·í¯«µ¹§Ú̱ҥܮɡA§ÚÌ´N¥²¶·¿í¦æ¸tÆF±Ò¥Ü¡A¥i¯à§i¶D§Ú̦p¦óªA¨Í¤H»P¯«¡A§ó¥i¯àÀ°§U§Ų́«¯«ªº¹D¸ô¡A³oÓ¸t½Ï§A¦bµ¥¤°»ò¡A§A·Ç³Æ¦p¦ó¦æ¡A·í¸tÆFºNµÛ§Aªº®ÉÔ
3
¦¨¬°«H®§¥N¨¥¤H
§A¥i¥H¦n©_Åå³Y¡A§A©ÒÅ¥©Ò¨£¡A§A¤]¥i¥H»°µÛ¥h¬Ý¼ö¾x¡A¦ý§ó«n¬O§A¥i¥H¦¨¬°¯««H®§ªº¥N¨¥¤H
¦p¤k¥ýª¾¨È®³ºÙÁ¡@¯«¡B±N«Ä¤lªº¨Æ¡B¹ï¤@¤Á¬ß±æC¸ô¼»§N±o±ÏÅ«ªº¤HÁ¿»¡¡C (¸ô
2:38)
¡@
Coming up to them at that very moment, she gave thanks to God and spoke about the child to all who were looking forward to the redemption of Jerusalem. (Lk. 2:38)
¡@
§AÄ@·Nµ¥Ô¥DC¿q¶Ü?
§AÄ@·N¨Ó¨ì¥Lªº¥Í¤é±ß·|¤W»P¥L¤@¦P§Ö¼Ö¼y¯¬¶Ü?§AÄ@·NÀ¹¤W§AªºÂ§ª«µ¹¥L¶Ü?