¬~¸} 2 11/11/07
¡@
¬ù¿«ºÖµ¤Q¤T³¹¤@¦Ü¤Q¤C¸`
¡@
•¡u¹O¶V¸`¥H«e¡AC¿qª¾³s¦Û¤vÂ÷¥@Âk¤÷ªº®ÉÔ¨ì¤F¡FÍ¢¬JµM·R¥@¶¡Äݦۤvªº¤H¡A´N·R¥L̨쩳¡C¦Y±ß¶ºªº®ÉÔ¡AÅ]°¤w±N½æC¿qªº·N«ä¡A©ñ¦b¦èªùªº¨à¤l¡B¥[²¤¤HµS¤j¤ßùØ¡CC¿qª¾¹D¤÷¤w±N¸U¦³¥æ¦bÍ¢¤âùØ¡A¥Bª¾¹D¦Û¤v¬O±q¯«¥X¨Óªº¡A¤SnÂk¨ì¯«¨ºùØ¥h¡A´NÂ÷®u¯¸°_¨Ó¡A²æ¤F¦çªA¡A®³¤@±ø¤â¤y§ô¸y¡FÀH«á§â¤ô˦b¬ÖùØ¡A´N¬~ªù®{ªº¸}¡A¨Ã¥Î¦Û¤v©Ò§ôªº¤â¤yÀ¿°®¡C ®Á¨ì¦èªù©¼±o¡A©¼±o¹ïÍ¢»¡¡G¥D°Ú¡A§A¬~§Úªº¸}»ò¡HC¿q¦^µª»¡¡G§Ú©Ò§@ªº¡A§A¦p¤µ¤£ª¾¹D¡A«á¨Ó¥²©ú¥Õ¡C©¼±o»¡¡G§A¥Ã¤£¥i¬~§Úªº¸}¡IC¿q»¡¡G§ÚY¤£¬~§A¡A§A´N»P§ÚµL¤À¤F¡C¦èªù©¼±o»¡¡G¥D°Ú¡A¤£¦ý§Úªº¸}¡A³s¤â©MÀY¤]n¬~¡CC¿q»¡¡G¤Z¬~¹L¾þªº¤H¡A¥un§â¸}¤@¬~¡A¥þ¨´N°®²b¤F¡F§A̬O°®²bªº¡AµM¦Ó¤£³£¬O°®²bªº¡CC¿q쪾¹Dn½æÍ¢ªº¬O½Ö¡A©Ò¥H»¡¡G§A̤£³£¬O°®²bªº¡CC¿q¬~§¹¤F¥L̪º¸}¡A´N¬ï¤W¦çªA¡A¤S§¤¤U¡A¹ï¥LÌ»¡¡G§Ú¦V§A̩ҧ@ªº¡A§AÌ©ú¥Õ»ò¡H§A̺٩I§Ú¤Ò¤l¡AºÙ©I§Ú¥D¡A§AÌ»¡ªº¤£¿ù¡A§Ú¥»¨Ó¬O¡C§Ú¬O§A̪º¥D¡A§A̪º¤Ò¤l¡A©|¥B¬~§A̪º¸}¡A§A̤]·í©¼¦¹¬~¸}¡C¡v §Úµ¹§A̧@¤Fº]¼Ë¡A¥s§AÌ·ÓµÛ§Ú¦V§A̩ҧ@ªº¥h§@¡C§Ú¹ê¹ê¦b¦bªº§i¶D§AÌ¡A¹²¤H¤£¯à¤j©ó¥D¤H¡A®t¤H¤]¤£¯à¤j©ó®t¥Lªº¤H¡C§A̬Jª¾¹D³o¨Æ¡AY¬O¥h¦æ´N¦³ºÖ¤F¡C¡v
¡@
¥D¬~¸}ªºI´º
¥D¿Ë¦Û¬~ªù®{ªº¸}¡A¥H¤Î¥D§h©Jªù®{©¼¦¹¬~¸}ªº¨Æ¡C¬O¦b¬Æ»ò®ÉÔ¡H¥D©R¥Oªù®{¬~¸}¬O¦b¬Æ»ò®ÉÔ¡H
¡@
Â÷¥@Âk¤÷ªº®ÉÔ¨ì¤F
¤@¸`»¡¡A¡u¹O¶V¸`¥H«e¡AC¿qª¾¹D¦Û¤vÂ÷Âk¤÷ªº®ÉÔ¨ì¤F¡C¡v¥Dµ¹ªù®{¬~¸}ªº®É¶¡µo¥Í¦b¹O¶V¸`¥H«e¡C
It was just before the Passover Feast. Jesus knew that the time had come for him
to leave this world and go to the Father. (Jn. 13:1)
C¿qn§â¥¼¤Fªº¨Æ¤F¤@¤F
¡@
¥Dµ¹ªù®{¬~¸}¡C¥D·RÄݦۤvªº¤H¡AÍ¢¦³¤d¸U¥ó¨Æ¥i§@¡A¦ýÍ¢¤£§@¡AÍ¢¥u¬~ªù®{ªº¸}¡C¥u¦]¬°·R¡C
¦ý¥D¬°©Ò·Rªº¤H§@³o¥ó¨Æ¡A³o¥ó¨Æ´N§Æ©_¡C
Í¢¬JµM·R¥@¶¡Äݦۤvªº¤H¡A´N·R¥L̨쩳¡C¦]¦¹¥Dµ¹ªù®{¬~¸}¡C³o»¡¥X¬~¸}¬O¥D·R¨ì©³ªºªí¥Ü¡C
¼»¦ý¤w±N½æC¿qªº·N«ä©ñ¦bµS¤j¤ßùØ
¤G¸`»¡¡A¡u¦Y±ß¶ºªº®ÉÔ¡AÅ]°¤w±N½æC¿qªº·N«ä©ñ¦b¦èªùªº¨à¤l¥[²¤¤HµS¤j¤ßùØ¡C¡v¦³¤Hn½æ¥DC¿q¡AÍ¢¤w¸gª¾¹D¤F¡C
The evening meal was being served, and the devil had already prompted Judas
Iscariot, son of Simon, to betray Jesus. (Jn. 13:2)
¥D¦b³oºØ¦M«æªº®ÉÔ¡A«o¬~ªù®{ªº¸}¡A³o¬O¬Æ»ò·N«ä¡H
§A·QÍ¢¿ù¤F»ò¡H¤£¡C¬~¸}ªº¨Æ¥²©w¬O«n¡A¦]¬°Í¢¬O¦bµS¤j±Nn½æÍ¢®É§@ªº¡C
¤÷¤w±N¸U¦³¥æ¦b¥D¤âùØ
¤T¸`»¡¡A¡uC¿qª¾¹D¤÷¤w±N¸U¦³¥æ¦bÍ¢¤âùØ¡C¡v ¤D«üÍ¢n±oú¦°ª¤É¡BºaÄ£¡BÅv¯à¡B´L¶Q¡B«a°Ã©MÄ_®y¡C
Jesus knew that the Father had put all things under his power, and that he had
come from God and was returning to God; (Jn.13:3)
¥D±NÂ÷¥@¡Aª¾¹D¤÷¤w±N¸U¦³¥æ¦bÍ¢¤âùتº®ÉÔ¡A«o¬~ªù®{ªº¸}¡C¥i¨£¬~¸}¥²¬O¬Û·ínºòªº¨Æ¡C
¬~¸}³o¥ó¨Æ¡A¬O¦b¥Dª¾¹D«e±¦³¦MÀI¡A´N¬OµS¤jn¥X½æÍ¢¡F¥DÁÙª¾¹D¤÷¤w±N¸U¦³¥æ¦bÍ¢¤â¤¤¡C
¥D¦b³o¼Ëªº±¡§Î¤U¡Aµ¹ªù®{¬~¸}¡A¤]§h©Jªù®{©¼¦¹¬~¸}¡C
¬~¸}ªº·N¸q ¸}¬O¬°±µÄ²¦a¡]¥@¬É¡^
¸}»P¦a±`±`±µÄ²ªº¡C¤â¥i¥HÂ÷¦a¡AÀY¥i¥H¤£±µÄ²¦a¡AI¤]¤£¥²¦b¦a¤W¡A¦ý¸}«D»P³o¦a±µÄ²¤£¥i¡C§An§@¤H«Kn±µÄ²¦a¡A§An¬¡¦b¦a¤W¡A´N±o±µÄ²¦a¡C
¥D¦b³oùؤ£¬O¬~¤â¡CµS¤Ó¤H¬O¬~¤â«á¤~¦Y¶º¡A²ßºD¬O«È¤H³Q½Ð§@«È«e¡An¬O¥ý¬~¾þµM«á¨«¸ô¨ì¥D¤H®a¡A¦ý¥Ñ©ó¤p¨È²Ó¨È·¨F¤j¡A©Ò¥H¨ì¤F½Ð«Èªº¥D¤H®a¡A¹²¤H´N¥Î¤ô´À«È¤H¬~¸}¡C
¬°¬Æ»ò©O¡H
¤H¬¡¦b¦a¤W¡A¦]¸o¦Ó»P¯«¹jµ´¡C¾aú¦¥D¦b¤Q¦r¬[¤W¬yªºÄ_¦å¡A§Ú̹L¥h©Ò¥Çªº¸o¡A³£¬~°®²b¤F¡C
¦ý¸}´N¤£¦P¤F¡K¡K.
¬~¸}¬°«ì´_ÄÝÆF¥Í©Rªº¨ÑÀ³
¸}¬¿¦Ã«ü»P¥@¬É±µÄ²¡A¦Ó²£¥Í»P¯«ªº¹j½¤¡F¬~¸}«ü«ì´_ÄÝÆF¥Í©Rªº¨ÑÀ³¡Aºû«ù»P¥Dªº¥æ³q¡C
¸t¸gªº¸Ü¡A§ÚÌ¥u¯àºNµÛ¥~±ªº¦r¥y¡AºN¤£¨ìùر¥Í©Rªº¹ê»Ú¡Cë§i»E·|®É¡A§ÚÌ·Që§i¡A«o¨S¦³¸Ü¡C
Y¬O¦]¥Ç¸o¦Ó»P¯«¹jµ´¡A¥i¥Î¥D¦b¤Q¦r¬[¤W©Ò¬yªº¦å¨Ó¹ï¥I¡C
¦ý§Ṳ́£¬O¥Ç¸o¡A¥u¬Oı±oùرÅf²H§N§NµL¨ý¡A³oºØ±¡§Î´N¬On¬~¸}¡C
©Ò¥H¬Æ»ò¬O¬~¸}¡H¬~¸}´N¬O¹ï¥I¥Ç¸o¥H¥~¡B¨Ï§A»P¯«¹j¶}ªºªF¦è¡C
´Nºâ§Ṳ́£¥Ç¸o¡A¦ý¤]ºN¤£µÛ¯«¡C¦³¤H¥Ç¤F¸o¡A©Ò¥HÂ÷¯«»·¡A³o¦³²z¡F¦ý§Ų́S¥Ç¸o¡A«oºN¤£µÛ¯«¡A³o´N¥s§Ṳ́£ª¾©Ò±¹¡C
¥D¤£¶È¬~§Ú̪º¸o¡A¥D¤]¬~§Ú̪º¸}¡C
¤£¬O¬~¤â¡A¤â¬O«ü§A§@ªº¨Æ¡F§A¦³Åv§@¡A¤]¦³Åv¤£§@¡C
¤£¬O¬~ÀY¡AÀY¬O«ü§Aªº«ä·Q¡F§A¦³Åv·Q¡A¤]¦³Åv¤£·Q¡C
¤£¬O¬~I¡A¦]¬°§A¦³Åv½ö¤U¡A¤]¦³Åv¤£½ö¡C
©Ò¥HY¬O§AªºÀY¡B¤â¡BI¥X¨Æ±¡¡A§A´N¦³¸o¡A¦]¬°¨º¨Ç¬O§AºÞ²z¥B¥i±±¨î¡C
¦ý¸}«o¤£¯à¤£¯¸¦b¦a¤W¡A³o¥Ñ¤£±o§A¡C
¸}¤D¬O»P®a®x¡B°Ó·~¡B¾Ç®Õµ¥±µÄ²¡A¤é±`¥Í¬¡©Ò¤£¯à§Kªº±µÄ²¡C¦]³o±µÄ²¨Ï§A»P¯«¦³¤F¹j»Ò¡C
¶®¦U±NnÂ÷¥@®É¡A¸t¸g¤W»¡¡A¥L§â¨â°¦¸}¦¬°_¨Ó¡A©ñ¦b§É¤W¡]³Ð¥|¤E33¡^¡C
When Jacob had finished giving instructions to his sons, he drew his feet up
into the bed, breathed his last. (Gen. 49:33)
¥Lªº·N«ä¬O»¡¡A¤µ¤Ñ§Ú¤£»Ýn¥Î¸}¡A§Ún©¹¦C¯ª¨ºùØ¥h¡C©¹¦C¯ª¨ºùؤ£»Ýn¸}¬O¦b¦a¤W¡A¬G¦¬¦b§É¤W¡C
¸}¬O°ò·þ®{»P¥@¬É¤£¥iÁ×§K¦Ó¤S¤£¬O¸oªº±µÄ²¡C³oºØ±µÄ²¤£¬O¸o¡A¦ý½T¯à¨Ï§ÚÌ»P¯«¤§¶¡¦³¹j½¤¡A¤Ñ¤£¨º»òªñ¡Aë§i¤£¥Ì²¢¡C
¥Á¼Æ°O22 ³¹°O¸ü¤ÚÄõ»{Ãѯ«¡A«o¦]¬°¿ú¡A¦ÓµLªk»P¯«¿Ëªñ¡A³Ì«á²×¦Ü·À¤`¡C
§Ṳ́H¬¡¦b¦a¤W¡A¸}³Ì®e©öż¦Ã¡A§Ú̵L½×¯¸µÛ¡B§¤µÛ³£¥Î¸}¡A¥þ¨¤]¥u¦³¸}³Ì¯à¨Ï¤H¯h¡C©Ò¥HÄÝÆFªº¤H±`±`¬¿¦Ã¥L̪º¸}¡C
¬¿¦Ãªº¸}´N¬O¥²¶·¬~¸}¡C¸}¬¿¦Ã¬O¦Xªkªº¡B¤£¥i§Kªº¡A³oºØ¬¿¦Ã¤£¬O¸o¡C
³o¤£¬O¸o¬O»¡¡A¨º¨Ï§ÚÌı±o»P¯«¹jÂ÷ªº¡A©ÎªÌ»¡¨Ï§ÚÌÄÝÆF¤W¯hªº¡A³o´N¬O¬¿¦Ãªº¸}¡C
¸}¬¿¦Ã¬OÄÝÆFªº¯hµL¤O¡A¥¢¥h¤FÄÝÆFªº¬¡¼â¡A©Ò¥Hn¬~¸}¡C¦]¬°¸}¬¿¦Ã¡AÄÝÆF´NµLªk®¶§@¡C
¬~¸}¬O«ì´_±q«eªº·Pı¡A§â§Ú̱a¦^¨ì¥Í©RªºùØ¡A¨Ï§Ú̦³·sªº¯à¤O¡A´N¬O¬~¸}¡C
¦b¤H¹ï¯«ªº´÷¼}
§ÚÌ¥²¶·»{Ãѯ«§â§ÚÌ©ñ¦b¥@¤W¬O¬°¬Æ»ò¡C
¯«§â§ÚÌ©ñ¦b¥@¤W¡A¤D¬On§Ú̦b¸o¤H¡B¸t®{¡B¥@¤Hùر¡A¦³°§´÷¼}¸qªº¤ß¡C
¤H¹J¨£§A¡A´N¤£¯à¤£¥h´M¨D¯«¡C¤H¹J¨£§A¡A»P§A¨Ó©¹®É¡A´N¦]§A²£¥Í´÷¼}´M¨D¯«ªº·Pı¡C
¥D¹ï©¼±o»¡¡A¡u§ÚY¤£¬~§A¡A§A´N»P§ÚµL¤À¤F¡C¡v¡]¬ù¤Q¤T8¡^
Jesus answered, "Unless I wash you, you have no part with me.¡§ (Jn.13:8)
¬°¬Æ»ò»P¥D¨S¦³¤À¡A¤£¬O«ü¨I²_¡A¤D¬O«ü¦b¥D¥Í©Rªº¥æ³q¨ÑÀ³¤W¨S¦³¤À¡C
§ÚÌY¨S¦³¬~¸}¡A´N»P¥D¦³¹j½¤¡A´N¤£¯à¨É¨ü¥D¥Í©Rªº¨ÑÀ³¡A³o´N¬O»P¥DµL¤À¡C©Ò¥H¥Dn§Ú̬~¸}¡C
n¸r¼}¯à¬~§O¤Hªº¸}
¦pªG§Ų́S¦³¬¡¥X±o³Óªº¥Í©R»P¸tÆFªºÀ°§U¡A¦b¯«»P¤H±«e¹L±o³Óªº¥Í¬¡¡A¦p¦¹¤~¯à¬°§O¤H¬~¸}¡C
½Ö»Ýn³Q¬~¸}¡H½Ö»Ýn¥h¬~§O¤Hªº¸}¡H¥D»¡¡A¡u§Ú¬O§A̪º¥D¡A§A̪º¤Ò¤l¡A©|¥B¬~§A̪º¸}¡A§A̤]·í©¼¦¹¬~¸}¡C¡v¡]¬ù¤Q¤T14¡^
Now that I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash
one another's feet. (Jn.13:14)
©Ò¥H°ò·þ®{©¼¦¹ªA¨Æ¤¤¡A¨S¦³¤@¥ó¤ñ¬~¸}§ó«n¡C¦Ó¬~¸}´N¬O§Ú̪º¥D¡A¦b§Ú̥ͩR¤¤ªº¨£ÃÒ»P¹ï¥I¡A§O¤H¬Ý¨£«á¦³©Ò±oµÛ¡C