1-6-2008── 主要用我嗎？ Will Lord use me?
 
金　　句：「上帝又揀選了世上軟弱的，叫那強壯的羞愧。」（哥林多前書1：27）

God chose things the world considers foolish in order to shame those who think they are wise. (1 Corinthians 1:27)

上帝的作為往往彰顯在那些願意被他使用的平凡人，而不是那些「偉人」身上。我們可大膽的向主說：「主啊，我一無是處，又無恩賜，且又是個失敗者，你真的願意用我嗎？」

God's achievement often shows in use of those who are ordinary people, rather than those who are "great men". We might boldly say to the Lord : "Lord , I am nothing, no gift and a loser, are you really willing to use me?"

　　這問題可清楚得從聖經中找到答案，上帝使用笨口拙舌的摩西（出埃及記3：13，4：10）、甚至牧羊人、漁夫及農夫，來完成他的偉大事工並寫下他的話語，並讓一位平凡的木匠與農村女孩將他的兒子耶穌撫育成人。

This problem can be found a clear answer from the Bible, God uses Moses who is awkward in speech (Exodus 3:13,4:10), and even shepherds, fishermen and farmers, to complete His work and write His words, and allow an ordinary carpenter and rural girl be his son Jesus' parents.
 
　　時至今日，主仍繼續差派平凡的人。縱使我們有超級法寶、大眾傳播、超級大教會，但成就上帝特別事工的，仍是那群願意被上帝使用的平凡人。有個祖母不斷地為十四個孫兒代禱，並一一地與他們談論信仰；一位文職人員不斷在工作中作見證；也有位基督徒在鄰居的小孩住院期間，為這位尚未信主的鄰居準備食物，並告訴鄰居她會不斷地為他們代禱。

Today, the Lord continues to send the ordinary people. Even though we have a super magic weapon, the mass, Super Church, but achieving God's special things is still the ordinary people who are willing to be used by God. There is a grandmother constantly pray for her 14 grandchildren, and talks about faith with each of them; A civil servant makes the testimony unceasingly in the work; Also a Christian neighbor's child in the hospital, she prepares food for neighbors who have not yet believed, and tells them she will continue to pray for them.
 
　　當我們問主說：「上帝啊，你真的要用我嗎？」我想答案是非常明確的。主親自揀選「世上軟弱的，叫那強壯的羞愧。」（哥林多前書1：27）

When we ask the Lord : "God , do you really use me?" I think the answer is very clear. Lord personally chose "things the world considers foolish in order to shame those who think they are wise." (1 Corinthians 1:27)
 
　　幾千年來，主不斷的使用像你、我這般平凡的人；今日，不要懷疑，他仍要繼續使用我們！我的靈雖常渴慕 美好的天堂國度 但主要我留世上，愛人並為人服務。

For several thousand years, God uses constantly the ordinary people just like you and me; Today, no doubt, he will continue to use us! Although my spirit often admires beautiful kingdom of heaven but Lord wants me to keep in the world, love and serve for others.